Parinde Kyun Nahi Aate, Kankar Kyun Nahi Girate…

0
524

پرندے کیوں نہیں آتے

کنکر کیوں نہیں گراتے

بندوق اُٹھتی ہے

گولی چلتی ہے

چلانے والے کی آواز آتی ہے

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله

گولی جسم کے آر پار ہوتی ہے

تو مرنے والے کے منہ سے صدا آتی ہے

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله

پرندے کیوں نہیں آتے

کنکر کیوں نہیں گراتے

جب قاتل بھی مسلمان

مقتول بھی مسلمان

قاتل کا بھی وہی نارہ

جو مقتول کا نارہ

قاتل کا بھی وہی قعبہ

جو مقتول کا قعبہ

قاتل کا بھی وہی رب

جو مقتول کا رب

قاتل کہلائے غازی

اور مقتول شہید

پھر پرندے کس کی مدد کو آئے

قاتل کی یا مقتول کی

کنکر کس پہ گراۓ

قاتل پہ یا مقتول پہ

اسی لئے پرندے نہیں آتے

کنکر نہیں گراتے

Why don’t birds come?

Why don’t they put a pelting of pebbles?

The gun is triggered

Bullet Sails

The sound of the killer

There is no God but Allah

The Bullet is across the body

So shouts out to the mouth of the slain

There is no God but Allah

Why don’t birds come?

Why don’t they put a pelting

When killer is too Muslim

Killed one too is Muslim

The Killer’s same slogan

Who the slogan of the slain

The Killer’s same Qaaba

Who of the slain

The Killer has the same Lord

As The Lord of the slain

Killer called ghazi

And the killed martyr

Then the birds came to help whom?

Killer or the Slain

Pelt on whom?

On the killer or the dead

That’s why birds don’t come

And Don’t pelt pebbles.

Note: This poem was recited by a Pakistani boy at an event in Pakistan. Video of this poetry is present on YouTube and this is the text version of the same poem.

Text Format and Translation by :

Shaheen Qayoom Malik